Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Hur mycket? - Vet inte.
- Kom igen, gissa. - Jag vet inte.
Då får vi avgöra det med fakta.
Jag googlar "herrjacka". Vad är den gjord av, skulle du säga?
- Den kändes som smör. - Lammskinn.
- Vem är designern? - Varför antar du att jag vet?
- För att... - För att jag är kvinna?
För att jag är judisk?
För att du är en bra detektiv.
Sant. Etiketten syntes när McGee visade fodret.
- Armani. - Något mer?
Dekorerat med ödlemönster, tvåvägsdragkedja och bröstficka.
Hittade den. Den är från Armanis semesterkollektion 2007.
- Man kan köpa den för... - 2000 dollar.
Det sägs att kläderna gör mannen.
- Han är ingen man, han är en McGee. - Vilket som, var är han?
Där borta. För uppklädd.
Är du okej?
Ja. Jag...
Jag behöver bara prata med specialagent Gibbs.
- Du, din jacka är verkligen mjuk. - Tack.
Vem eskorterar McGee?
Vet inte. Har aldrig sett honom.
Det här är agent Gibbs.
Löjtnant Sanders, sir.
Jag behöver dig för att utreda ett mord.
På vem?
Mig.
Det känns som att jag känner igen honom.
- Mossad? - Kanske.
Internetdejt?
Jag ska döda dig på 18 olika sätt med det här gemet.
Listade Ducky ut vad som var fel med löjtnant Sanders?
Nej, han undersöker honom än. Tror att det kan vara strålsjuka.
- Vet vi hur han har exponerats? - Nej.
Men han har ett högriskjobb som IAEA-inspektör.
Internationella atomenergiorganet.
Undrar om han har varit i Israel.
Det känns som om jag känner igen honom.
DiNozzo, kolla hans resor.
Smittar killen, chefen?
Bäst för McGee att han inte gör det.
- Kalsongerna med? - Ja, McGee. Jag behöver allt.
- Tycker du inte att det är överdrivet? - Kom över det, McGee.
Jag är vetenskapsman. Minns du?
Du sa att han hostade på dig.
- Ja. - Så jag behöver kolla...
...efter radioaktiv strålning i alla dina kläder.
Blev du exponerad...
Ja, jag känner mig exponerad.
Var är din jacka?
Kom igen. Behöver du testa den också?
Du sa att han tog tag i din arm.
Lovar du att inte fläcka ner den?
Jag lovar att inte fläcka ner den.
Bordet är kallt.
Ingen av mina andra patienter klagar.
Förlåt. Jag trodde att det vore trevligt för dig-
- att ha någon att prata med som omväxling.
Jag pratar alltid med mina gäster.
Skillnaden här är att du ger svar på tal.
- Pratar om vad? - Få se, i ditt fall...
...skulle jag prata om din löparfysik-
- dina fasta vader, dina imponerade lår.
Det låter inte riktigt lika personligt när man är död.
Mr Palmer?
Ja, jag sätter etiketter på de här och skickar dem till radiobiologi.
När började illamåendet?
För två dagar sedan.
Eftersom jag har rest, skyllde jag det på den lokala moquecan.
Tills du började tappa håret.
Jethro.
Vi måste vänta på radiobiologin-
- för att få reda på exakt vad vi har att göra med.
- Inneslutning? - Minimal.
Preliminära resultat-
- visar det är alfastrålning som till skillnad från gamma och röntgen-
- kan stoppas av ett tunt lager döda hudceller.
Undvik bara kontakt och utbyte av kroppsvätskor.
- Är han i stånd att svara på frågor? - Jag är här.
- Jag kan höra dig. - Förlåt. Det är gammal vana.
Du hanterar uran i jobbet. Var får dig att tro...
...att det är mord och ingen olycka? - Min strålningsmätare.
Det är en termoluminicensdosimeter.
Jag bar den när vi inspekterade kärnkraftverket i Brasilien.
Vi upptäckte oegentligheter. När jag kom hem framkallades mätarens film.
- Och temperaturkurvan? - Visade inte på någon exponering.
Sa att allt var bra.
Var brasilianarna medvetna om upptäckterna?
Från hur jag frågade ut dem visste de nog att de var fast.
Brasilien har en historia av förtäckta försök-
- att få tag i kärnvapen med hjälp av Tyskland.
Ja, det är en obehaglig allians.
Det går tillbaka till Tredje rikets fall.
Jag behöver tillgång till ditt kontor och dina medarbetare.
Jag sa till att jag vill flytta honom till AFRRI.
- Det är de Väpnade styrkornas... - Radiobiologiforskningsinstitut.
Inom mitt yrke kallar vi det något annat.
Vad då?
Den sista utgången.
Okej, klar? Titta bort nu. Se på mig. Blunda.
Titta igen jättesnabbt. Öppna ögonen. Något?
- Nej, fortfarande inget. - Okej, sätt dig på huk.
Sitt på huk, blunda, hoppa upp och titta.
Ziva, kom du på hur du känner löjtnanten?
Inte än. Han har varit i Israel två gånger på tio år.
Vi var aldrig i samma stad.
Han har också varit i Iran, Bulgarien, Pakistan...
...Kuwait, Kroatien, Korea, Slovenien. - Killen är berest.
Jag skippade Kanada.
Ducky överför honom till AFRRI i Bethesda. Ziva, följ med.
- Skyddsåtgärder? - Inte säker än. DiNozzo.
Spårar hans telefonsamtal, bankkonton...
...alla han har mött i livet. - Lämna det till McGee. Du är med mig.
- McGee är inte här. - Var fan är McGee?
Abby undersöker strålningen från mina kläder-
- och det tar längre tid än vid trodde, så...
- Ta vid efter DiNozzo. - Uppfattat, chefen.
Om kläderna gör mannen, vad gör det McGee till?
- Manlig sjuksköterska? - Nej.
Aquasmurf.
Jag mejlade din journal till läkarna på AFRRI.
De ska utföra fler tester. Försök att spara energi.
Du behöver den senare.
Jag vill inte få dig tillbaka till mitt kalla bord.
- Jag är tacksam för din hjälp, doktorn. - Lycka till.
Glömde du något, doktorn?
Specialagent Gibbs bad mig att följa med dig.
Jag är agent David.
Jag skulle ha skakat hand, men...
Det vore faktiskt bäst att undvika all kroppskontakt.
Du låter som min dejt på gymnasiebalen.
Skulle du kunna le mot mig?
- Har jag något i tänderna? - Nej.
Du kan sluta le.
- Jag är ledsen. - Det behöver du inte vara.
Känner vi varandra?
Var gick du på college?
Israel.
- Kan vi ha mötts på en konferens? - Ja...
...förutom att jag aldrig varit på någon.
Burning Man, 2002. Extreme Twister Camp.
Jag vet inte ens vad det betyder.
Det tog två timmar men till slut hittade jag tre platser-
- på ett direktflyg till Gdansk med Lufthansa.
- Kan ni åka nästa torsdag? - Holly, jag vet inte ens...
...om vi kan resa. Jag vet mer efter att ha pratat med NCIS.
- Specialagent Gibbs? - Ju förr desto bättre...
...eftersom avbokning... - Lämna resplanen.
Jag är Mark Sadowski. Vi pratades vid på telefon.
Diane, NCIS är här.
Vilket är löjtnant Sanders skrivbord?
- Det är tomt. - Jag kan se det.
Han menar att de rensat kontoret, DiNozzo.
När Roy sa att han kräktes kollade vi strålningsnivåerna.
- De är normala. - Jag samlar ihop hans saker.
Hej, jag är Diane Russio.
- Hur mår Roy? - Överförd till AFRRI.
Vi hoppades att det bara var matförgiftning.
- Strålning. - Vet ni var han exponerades?
- Inte än. - Kan inte ha varit Brasilien.
Vi besökte anläggningen tillsammans och Diane och jag är inte sjuka.
Kan någon ha gjort detta med avsikt?
- Vi behöver era dosimetrar. - Naturligtvis.
Höll ni ihop på er lediga tid i Brasilien?
Vi bodde på samma hotell. Åt samma mat.
Roy steg upp tidigt för sin löprunda.
Natten innan vi åkte, tog vi en cerveja och en cigarr på en lokal bar.
Roy gick tidigt.
- Ensam? - Jag var med honom.
Vi gick direkt tillbaka till hotellet.
Ja, jag är 30 år äldre än de båda-
- och de är de som är för trötta för att festa.
Jag hämtar min dosimeter.
Kan vi besöka Roy?
Ja, om han vill träffa er.
- Svar, Abs. - Jag har dem, Gibbs.
Jag tog isär löjtnant Sanders dosimeter och upptäckte att den var felaktig.
Jag kan till och med kalla det fel-Doris.
Kom igen, Gibbs. Den är rätt söt.
Följer man den röda strålen kan man se att det inte finns någon klar väg-
- mellan fotomultiplikatorrören och kristallen.
Den här lilla plastbiten blockerar ljusstrålen.
- Är det sabotage? - Eller tillverkningsfel.
Det är en modern, livräddande apparat-
- men är ändå gjord av formgjuten plast.
Precis som en Happy Meal-leksak. Ibland får man ju en sån-
- med en plastklump som man måste böja fram och tillbaka.
Abby?
- Någon behöver ett Happy Meal. - Men de här då?
De fungerar. Inga klumpar. De visade positivt på riktigt.
Min slutsats är att det var ett fel i tillverkningen, inget sabotage.
Hade han inte blivit sjuk hade han inte märkt det.
Jag behöver prata med Ducky.
Hallå, Duck.
Jethro, jag skulle just ringa dig.
Löjtnant Sanders blev inte strålsjuk på kärnkraftverket.
Jag vet. Radiobiologilabbet identifierade isotopen i hans blod.
Det var tallium.
Det är otrevliga saker.
Används inte den icke-radioaktiva formen som råttgift?
Ja. Det är dödligt och extremt effektivt.
Färglös, luktfri-
- utan smak och vattenlöslig.
Tror du att han har svalt det?
Troligtvis. Och inte för mer än tre dygn sedan.
Okej, nu vet vi när.
Vi måste bara ta reda på varför, hur och vem.
Pigmentet berlinerblått har använts av konstnärer sedan 1700-talet.
Ja, det användes av van Gogh, Monet, Picasso.
- Mig. - Hur lång tid innan det verkar?
Omkring ett dygn.
Berlinerblått fungerar bäst när det används-
- eller tas i preventivt syfte innan exponering-
- eller direkt efteråt. Men under tiden-
- ska vi se om du kan ersätta kroppsvätskan utan dropp.
Vi föredrar att du intar födan oralt för att behålla magens integritet.
Min mage har integritet.
Liksom min mjälte.
Du kan äta vad du vill så länge mikrobnivån är låg.
Men ingen alkohol, ingen rökning.
- Är vi klara? - En sak till:
Vi måste hålla ner hans stressnivå.
- Vi är mitt i en utr... - Mitt i en utredning.
Jag måste gå.
Kan jag få frisk luft någonstans?
Anläggningen har en utegård.
- Fick han vård i tid? - Oklart.
Det närmaste dygnet är avgörande.
Jag är mer intresserad av det förflutna.
Jag vill ha en lista på varje klunk, varje tugga, varje kyss-
- varje gång han har gått på toa de senaste tre dygnen.
Tror du att han håller inne med något?
Har du placerat honom än?
Nej.
Placera honom först, Ziva.
Tillit senare.
Det finns bara spår av radioaktivitet på dina kläder.
Men jag är ändå glad att vi testade dem.
Det är bättre att vara på säkra sidan än självlysande.
- Var är min jacka? - Den är här.
Den är verkligen mjuk.
Gnid den mot en särskild del av kroppen...
- Du gjorde det inte. - Jag har inte ens den kroppsdelen.
Tack för att du tog väl hand om jackan.
Varsågod.
Vad?
Jag lovade att jag inte skulle fläcka ner den.
Håll bara handen över det, så här.
Det ser väldigt naturligt ut. Tack.
Hittade du något bland grejerna som Tony tog från löjtnantens skrivbord.
Inget än.
Jag kollar efter nålstick i hans proteinkakor.
Tror du mördaren injicerade tallium i dem?
Det skulle jag ha gjort. Det är rätt listigt.
Att använda något så hälsosamt för att göra någon så sjuk.
Så resten av pizzan finns i ditt kylskåp?
Ja, du kan ju testa den, men jag litar helt på Papa Don.
- Sen då? - Jag borstade tänderna...
...och gick och la mig.
Jag led av jetlag men gick ändå upp och sprang på morgonen.
Vilken tid?
Åh, kl. 05.30.
Jag trodde att jag var den enda som gick upp så tidigt för att träna.
Näpp.
Jag drack kranvatten och energigelé.
- Hallon. - Noterat.
Sen sprang jag tre km från min lägenhet-
- till Custis Trail som går längs...
- Potomacfloden. - Stämmer.
- Sen sprang jag över... - Arlington Memorial Bridge.
Du passerade en kvinna i en gul vindjacka.
- Är hon en del av komplotten? - Nej, hon är jag.
Du är den som bär den lysande orange mössan-
- när du springer, korrekt?
Ja, så bilarna ser mig.
Folk också. Jag passerar dig varje morgon.
Jag springer österut, du västerut.
Känner du inte igen mig?
- Tyvärr inte. - Nu då?
Du måste ju föreställa dig att jag svettas och flåsar.
Ja, självklart känner jag igen dig.
Ja, du har ett mjukt löpsteg, bra hållning.
Jag vänder mig ofta om för att beundra din teknik.
- Menar du allvar? - Ja.
Du har en väldigt gullig, stram teknik.
Hur långt sprang du den morgonen?
13 km. Sprang hem, duschade och stack till kontoret.
Jag åt två proteinkakor vid skrivbordet.
KI. 12.00 åkte Mark och jag till skjutbanan i Oakwood.
- Var ligger den? - Nära Andrews.
- Vad sköt du med? - Glock.
Det är ett bra val.
Mark och jag åt lunch medan vi övade målskjutning.
Jag åt en ostburgare med bacon och pommes frites, nedsköljd med kaffe.
Du springer som en hälsofantast och äter som en slusk.
Jag har alltid haft samma vikt.
Folk sa att min kropp skulle förändras vid 40.
Jag antar att jag kanske inte behöver oroa mig över det.
Har du upprättat ett testamente? Förlåt. Det var för rättframt. Jag...
Nej, nej. Jag gillar rättframt.
Jag tänkte att din arvinge skulle ha ett möjligt motiv.
Skrattar bäst som skrattar sist för jag...
Jag har inget testamente.
Mark Sadowski, den mest erfarne i teamet. Han går snart i pension.
Du vet vad det betyder.
- Han får en klocka? - Nej, någon ska mörda honom.
Standard i snutfilmer från 70-talet.
Kom Sadowski och Sanders överens?
Arbetade ihop i nio år.
Ingen av dem lämnade in klagomål eller ansökan om förflyttning.
Den andra inspektören då?
Diane Russio. Det är något med henne.
Hon fick Gibbs spindelsinne att aktiveras.
Åh, hallå där.
Rör inte det.
Sanders bil kan vara kontaminerad.
Den här bilen? Det betvivlar jag.
Låg stråldos. Det är säkert.
Efter dig, grönis.
Stinker cigarr.
Det är en manlig lukt. Bra för dig.
Vet du vad killen som blir förgiftad påminner mig om?
- En film? - Ja, men vilken film?
En film som jag aldrig har sett.
"Lysande gift" heter den. Klassisk film noir från 1950.
En revisor åker till San Francisco och festar.
Vaknar, upptäcker att han är förgiftad och har ett dygn på sig...
Jag hittade något.
Är det farligt?
Vill du ha barn?
Skojar. Stråldosen är inte så hög. Vi borde ta den till röntgen.
Få se vad vi har i den här.
- Kroppsdelar? - Träningskläder.
Ta dem till Abby.
Ziva ringde in en lista över var Sanders åkte, vad han åt.
Vi börjar med lägenheten, samlar ihop föremål och kollar radioaktiviteten.
- Minns Ziva hur hon kände honom? - Personlig förbindelse.
Har Ziva personliga förbindelser?
Löjtnanten.
Skrämde jag dig?
Lite grann.
Jag skulle säga att jag var paranoid men någon förgiftade mig nyss.
Vem?
Jag har funderat på om jag har fiender på jobbet.
Men jag kan inte komma på någon.
Ditt privatliv då?
Har du flickvän?
Frågar du mig i ditt yrke?
Ja.
Jag har ingen.
Varför inte? Yrkesmässig uppföljning.
Tja, jag dejtar ingen jag jobbar med och utanför jobbet-
- har jag aldrig träffat en kvinna som förstår mitt jobb.
Fokuseringen, riskerna, uppoffringen.
De vill alltid att jag ska undervisa eller läsa juridik.
Men jag älskar det jag gör.
Jag tror att de goda behöver skydd-
- och de onda behöver övervakas.
Det är ett uppdrag, inte ett jobb.
"Allt som behövs för att ondskan ska segra-
- är att de goda inte gör något."
Det är mitt favoritcitat alla kategorier.
Förlåt.
Jag blev lite yr.
Jag måste få dig i säng.
Jag säger ingenting.
Förlåt, det är engelskan.
Hur länge tror du att han är här inne?
- Hej. - Roy.
Hej.
Ursäkta. Ingen kontakt.
Jag kan inte tro att det har hänt.
Kommer du att klara dig?
Jag hoppas det.
Vi ställer nog bara in nästa veckas resa.
- Vilken? - Pakistan, Uzbekistan och Ryssland.
Det är en av dessa " om det är tisdag måste det vara Tasjkent" -resor.
Ställ inte in.
Se om Howard är tillgänglig. Han är bra.
Försiktigt.
Förlåt. Jag är rätt slut.
Vi låter dig vila lite.
Vi ses i morgon, okej?
Jag behöver prata med er. Det handlar om löjtnant Sanders privatliv.
Han säger att han varken har flickvän eller dejtar.
Svårt att tro men jag tror att det är sant.
Mr Sadowski, kan du ge oss ett ögonblick på tu man hand?
Jag väntar vid hissen.
Du vet något angående Brasilien.
När ni två åkte tillbaka till hotellet.
Berättade Roy det?
Nej, min chef.
Vad hände?
Inget.
Berätta.
Inget.
Jag blev lite full. Jag knackade på hans dörr.
Han släppte inte in mig.
Jag var en fullständig idiot och han en perfekt gentleman.
Eller så kanske han är bög.
Nej, det tror jag inte.
- Hur vet du det? - Jag såg hur han tittade på dig.
De högre strålningsvärdena-
- beror på koncentrationen av löjtnant Sanders svett.
Han gjorde kläderna radioaktiva, inte tvärt om.
Abs, det är slut.
Jag gillar inte när morgonens första tar slut.
Jag fick oväntad information.
Löjtnant Sanders hade ett datorchip i sin vänstra gympasko-
- för att registrera sin träning.
En sån där experimentell försvarsgrej?
Nej. Man kan köpa dem i vilken sportaffär som helst.
Det skickar informationen hit.
Jag kunde komma åt hans träningsinformation.
Det här är de två senaste veckornas träning.
Han är som en maskin.
13 km på under en timme varje dag.
- Löjtnant Sanders blev förgiftad... - Ungefär här.
Han sista två träningspass var bara lite lägre tempo.
Säger det dig något om fallet?
Det säger mig något om mannen.
- Som vad? - Som att han skulle ha blivit...
...en jäkligt bra marinsoldat.
Sover han igen?
Vi gick runt trädgården och det slog ut honom.
Vi fick tillbaka resultaten från de andra proverna.
Hade berlinerblått effekt?
Nej.
Löjtnant Sanders lymfocyter fortsätter att minska i antal-
- och hans strålningsnivåer är högre än när han togs in.
Det går inte ihop.
Det gör det om han fortfarande blir förgiftad.
Det är inget misstag, Gibbs.
Läkaren sa att löjtnant Sanders strålningsnivåer ökar.
Han blir fortfarande förgiftad.
Någon ville avsluta jobbet.
Inte många kan komma åt honom.
- Sköterskor, läkare. - Folk som lagar hans mat.
- Kan vara många. - Han hade två besökare från jobbet...
...igår. Diane Russio och Mark Sadowski.
Var de ensamma med honom?
Ja.
Vid ett tillfälle var jag vid dryckesautomaten.
En av dem kunde ha lagt det i vattnet.
Hur är det med Tony och McGee? Har de följt upp listan...
- ... med platser? - Genomsökte Sanders lägenhet...
...kontor, löpväg i går. Allt rent.
- De tar resten idag. - Det börjar se väldigt målinriktat ut.
Den som gjorde det är inte ute efter vilken inspektör som helst.
Vet Sanders att han fortfarande blir förgiftad?
Inte än. Jag oroar mig för att det ökar stressen.
Ditt beslut. Häng fast vid honom, Ziva.
Som tatueringar på Abby.
Jag tror att det här får dig att känna dig bättre.
De testade pizzan i kylskåpet-
- och du hade rätt angående Papa Don.
Ja. Frikänd.
Hittade de?
Hittade de några ledtrådar eller svar?
Inte än. Men de letar än.
Få dem att skynda sig. Jag vill veta vem som dödade mig innan jag dör.
Ziva?
Kan du göra något mer för mig?
- Naturligtvis. - Kan du hitta en advokat åt mig?
Jag tror att jag behöver skriva testamente.
Mark och Roy kom hit några gånger i veckan, oftast vid lunchtid.
Såg ni Roys perfekta måltavlor som hängde därinne?
Missade dem.
Vilken skjutplats använde de?
Vi håller inte reda på det.
Vid lunch är det första lediga.
Men om ni måste veta har jag en övervakningskamera.
Försäkringsbolaget fick mig att installera den efter att ha blivit stämd.
- Personskada? - Sexuella trakasserier.
Jag gillar att ställa mig bakom skytten och rätta till hans ställning.
De flesta uppskattar det.
En kille från Utah gjorde det inte.
- Jag kan korrigera din ställning. - Jag är nöjd med den.
Skulle gärna lära dig hur du ska hålla axlarna över höfterna.
Vi borde ta reda på var de var med hjälp av övervakningsfilmerna.
Behövs inte.
Jag tror att vi hittade det kontaminerade området.
Jag har arbetat 30 timmar i sträck.
- Det är bara min fjärde kopp i dag. - Mossad.
Het vätska. Jag skulle låta henne ha den, McGee.
Tack.
Så du tillbringade natten i löjtnantens rum, va?
Ja. Vi var uppe sent och pratade.
Ja, jag minns hur det var att vara uppe sent och prata i college.
Vad är det jag ser i ditt ansikte?
- Vad ser du? - Förälskar du dig i en döende man?
- Naturligtvis inte. - Du.
Det syns i ditt ansikte att du gör det.
När blev du expert på kärlek?
Sist jag kollade tyckte du att ett långt förhållande-
- var en tredagars helg.
- Vad syns i ditt ansikte? - Inget.
- Jag skulle bara säga... - Jag vet vad du ska säga.
Nästa gång löjtnant Sanders är uppe sent och pratar-
- ska vi använda blykondom.
- Tack. - Nej, Ziva.
Jag skulle säga att jag hoppas att han klarar sig-
- men du borde veta att jag hittade ett foto-
- av en attraktiv kvinna, ett barn och en slädhund på hans skrivbord.
Hur fick han i sig tallium?
De åt lunch på skjutbanan-
- och Abby söker igenom bevisen-
- men vi har inte hittat källan ännu.
Vi kollade soporna vid skjutbanan men värdena var låga.
- Samma sak med köket. - Två personer i köket.
Två servitörer. De var alla rena.
Liksom Dee Dee, den rätt excentriska damen som sköter stället.
Då måste Roy... Förlåt, löjtnant Sanders-
- måste ha kontaminerats i konsumtionsögonblicket.
Tror du att någon spetsade hans hamburgare eller hans kaffe?
Vem kom nära hans mat?
Jag såg övervakningsfilmen-
- och Mark Sadowski är med honom hela tiden.
Men man ser varken bordet eller maten.
Kamerorna är riktade mot skjutbanorna.
Tro mig. Du vill inte veta varför.
Någon kan ha kommit bakvägen. Utan att ha setts.
Sadowski var på skjutbanan och här-
- vilket placerar honom på båda platserna.
- Ta in honom. - Ska ske, chefen.
Jag trodde att jag sa åt dig att stanna hos Sanders hela tiden.
Agent Lee är med honom. Han skriver sitt testamente.
Man kan inte dö utan att träffa sin advokat.
Du.
Han kanske inte dör.
Han kanske klarar sig.
Agent David, du behöver bevittna ett dokument.
Lfall du undrar så lämnar jag allt till min syster.
Jag hoppas att hon uppskattar det.
- Vi grälar mycket. - En dag berättar jag om min familj.
Ja, men vänta inte för länge.
- Har din syster en slädhund? - Hur visste du det?
De är trevliga att ha i vilken familj som helst.
Har du hund?
Nej.
Jag registrerar det hos domstolen-
- men jag hoppas att vi inte behöver verkställa det på mycket lång tid.
- Tack, agent Lee. - Varsågod.
Ziva, Abby skickade tillbaka några av hans saker.
Du vet mycket om att handskas med radioaktiva material.
Visst. För mitt arbete.
Du var på skjutbanan med löjtnant Sanders för några dagar sedan.
Ja, vi åt lunch.
Gav du honom lite tallium?
Jag har aldrig rört tallium.
Jag har inget att göra med Roys förgiftning. Inget.
Skippa förnekandena. Berätta varför.
Det här är min favoritdel.
- När Gibbs bryter ner honom? - Nej.
Precis innan han bryter ner honom.
När killen fortfarande tror att han har en chans.
Varför då?
- Det finns inget varför. - Varför?
Jag gjorde det inte. Jag skulle aldrig skada Roy.
Sätt dig ner.
Han är min vän. Vi har rest runt i världen tillsammans.
När jag trodde att jag hade prostatacancer ringde jag honom först.
Om du har bevis på att jag gjorde det-
- visa det för mig. Låt mig se det.
För jag vet att det inte existerar.
Han bryter ner honom.
Jag har analyserat skräpet jag dammsög...
...från skjutbanegruset. - Var det vår huvudmisstänkte?
Menar du pommen?
Nej. Pommes friten visade snålt med radioaktivitet efter den dammats.
Inga av de större föremålen är kontaminerade.
Men mikroskräpet slog i taket.
Kunde du bryta ner det i dess beståndsdelar?
Det tog ett tag, men jag isolerade mänsklig hud-
- mänskligt hår, ludd-
- tobaksaska, både stora och små-
- salt, peppar, smuts och pollen. Ducky?
Han har gått.
Jag måste också gå.
Jag antar att man måste gå när man måste gå.
- Gör det snabbt, Duck. - Vi hittade källan.
Det handlar om rökning.
Abby isolerade stor radioaktiv aska-
- ur skräpet från skjutbanan.
Det åts inte, det andades in.
Någon injicerade tallium i cigarren.
Ja, det är väldigt effektivt också-
- eftersom lungorna tar det direkt ut i blodet.
Sadowski nämnde att de gick till barer med löjtnant Sanders.
- De hade cerveja och en cigarr. Så... - Vänta, chefen.
Jag måste visa dig något.
Jag hoppas det inte är YouTube-filmen jag skickade i morse-
- för den är lite...
Jag laddade filmen från övervakningskameran på skjutbanan.
Här är en bild på Mark Sadowski och löjtnant Sanders.
Om du hade spetsat en cigarr med tallium-
- skulle du stanna kvar och andas in röken?
Det är inte troligt. Det är som att utlösa en granat-
- ge den till någon och sen ställa sig bredvid dem.
Sadowski visste inte att de var förorenade av strålning.
Nej. Stanna här.
Det förklarar varför du inte bröt ner honom.
Han gjorde det inte.
- Var är de? - Vad pratar du om?
Cigarrerna du röker när du går ut för frisk luft?
Okej, jag tog ett bloss eller två. Läkarna sa nej...
Nej! Var är de?
Jag visste inte att du var så mycket emot rökning.
I det är läget skulle jag skratta mig lycklig-
- om jag lever länge nog för att få cancer.
De här cigarrerna är spetsade med tallium.
- Var de en gåva? - Jag köpte dem själv.
Tullfritt på Sao Paulos flygplats.
Vem mer hade tillgång till dem?
De var i min skrivbordslåda tills jag stoppade dem i väskan.
- Jösses. - Okej. Du behöver slappna av.
- Du måste hålla dig lugn. - Det är okej, Roy.
Det är okej. Djupa andetag nu.
Ta djupa andetag.
Fortsätt att andas.
Två av tre inspektörer förgiftade.
Någon riktar in sig på atomenergiorganet.
Skaffar fiender där de har varit.
Eller dit de ska. Håll dig nära Sadowski, DiNozzo.
McGee, ta in Diane Russio hit.
Hon är den enda inspektören som inte är sjuk.
Än.
Vi gör ett dussin inspektioner per år, agent Gibbs-
- i ett dussin olika länder.
Folk gillar oss inte.
Men jag kan inte tro att någon regering skulle sanktionera detta.
Tack.
Vi blev alla undersökta efter Roy. Mina resultat var negativa.
Är jag fortfarande i riskzonen?
Lågnivåexponering. Löjtnant Sanders var målet.
Har ni en inspektion nästa vecka?
Roy insisterade på att vi åker ändå.
Men nu när Mark är sjuk...
- Vart? - Det är hemligstämplat.
Vi föredrar att de inte vet att vi kommer.
Måste veta.
Ryssland, Pakistan och Uzbekistan.
Anläggningarnas namn?
- MILTAC-operationer. - Jag behöver satellittid.
- Det går bra. När behöver du det? - Nu.
Den sista, chefen. Tasjkent, Uzbekistan.
Bilden av kärnkraftverket i Tasjkent stabiliseras.
Innan Sovjetunionens fall-
- var Uzbekistan den största producenten av vapenklassat material.
- Ja, och efteråt? - De monterade ner centrifugen.
- Om de ville sätta ihop... - Tog de in delarna...
...med lastbilar för tung utrustning som dessa. Mycket aktivitet.
Verkar som att de bygger något.
Eller tar ner det.
- Behöver en bild från denna vecka. - Försök samma plats 4 dagar tidigare.
Får tillgång till den nu.
Någon förväntar sig gäster.
Skicka bilderna till IAEA-högkvarteret i Wien och försvarsdepartementet.
- DiNozzo. - Hej.
Någon tipsade Uzbekistan.
Fråga Sadowski vem som visste.
Sadowski är borta. Doktorn gav lugnande.
Löjtnant Sanders då.
Ska kolla.
McGee, jag vill ha bankutdrag för alla som jobbar på atomenergiorganet.
Jag vill ha detaljer för alla inspektioner som gjorts på den anläggningen.
- Det känns som jag springer maraton. - Det gör du.
Jag ringde mina föräldrar.
Mamma tar det hårt. De goda nyheterna är att pappa fixar det.
De är på väg hit. Han kommer att vända på allt.
- Göra några tjänster. - Ställa rätt frågor.
För varje problem har en lösning.
- Precis. - Gud, han låter som min far.
Han var hård mot mig men jag gjorde honom stolt.
Har de långt att åka?
För långt.
De behöver vara här i alla fall. Beslut att fatta.
Jag vill att du träffar dem.
- Är det konstigt? - Nej.
Jag träffar dem gärna.
Hur mår han?
- Han kämpar. - Gibbs har en fråga till honom.
Jag tror att han just somnade.
Löjtnant?
- Löjtnant Sanders? - Ziva?
Jag är här. Agent DiNozzo behöver ställa en fråga.
Vem visste att du skulle till Uzbekistan nästa vecka?
Hemligstämplat.
Vem beslutade vart ni skulle åka?
Mitt beslut.
Kort lista.
- Tvingade alla att gissa. - Vilka berättade du för?
Roy?
Löjtnant.
Vem berättade du för, Roy?
- Mark. Jag berättade för Mark. - Är du klar?
Vem mer berättade du för?
Roy?
Någon annan?
Diane. Bara...
Bara Mark och Diane.
Diane.
Okej.
Tack.
Hej chefen? Löjtnanten säger att bara två andra-
- visste han skulle till Uzbekistan. Mark Sadowski och Diane Russio.
- Hur mår han? - Han tynar bort snabbt.
Chefen, inspektörer har besökt Uzbekistan-
- sex gånger de senaste fyra åren.
Nästa veckas inspektion skulle bli den sjunde.
Sanders har varit med på alla.
- Då är han expert. - Om något har förändrats...
...skulle han ha märkt det.
Förklarar varför de valde ut honom.
Vad får dig att tro att det var de, McGee?
- Dr Mallard. - Hej, Duck.
Du behöver kolla upp något.
Den andra sidan.
Kylda drycker
Man har varit på sjukhuset för länge-
- när man vet hur dryckesautomaten funkar.
Tycker du att jag har varit här för länge?
Vill du ha lite?
Det är Roys syster.
Kvinnan på bilden. Den med barnet och hunden.
Jag måste fråga honom, Ziva.
Jag vet.
- Är du okej? - En del av mig vill bara fly.
Jag kan inte tro att det här händer mig av alla.
Du ska inte ta det som ett tecken på svaghet.
Så hur ska jag ta det då, Tony?
Karaktärsstärkande? Livsbekräftande?
Av någon anledning tror jag inte Roy ser det så.
Förlåt.
Ziva.
Jag är uttråkad till döds därinne.
Det är okej. Jag har dig.
Du...
...vad behöver en kille göra för att få en snygg tjej-
- att ta en promenad i trädgården?
Roy.
Du borde inte vara uppe. Du behöver ligga.
- Jag klarar det. - Han måste...
Dr Hass, ursäkta mig. Får jag prata med dig?
Jag kanske har blivit exponerad.
Vet inte. Jag vill inte skapa panik-
- men jag har en brännande känsla, huvudvärk...
...kräkningar och allt. - Diarré? Har du diarré?
Ja, som en kran. Det slog just till.
Och, sätt dig ner. Vi behöver ta några prover.
Jethro. Enligt din begäran-
- har jag gått igenom resultaten av undersökningarna på personalen-
- efter att det bekräftades att löjtnanten exponerats.
Och jag hittade det du letade efter.
Spår av ferriferrocyanid. Berlinerblått.
Någon tog det i förebyggande syfte-
- som en preventiv åtgärd, Jethro.
Vem?
Hon.
Hittade henne, chefen. 50000 dollar insatta under tre månader.
Stängde kontot i morse. Flyttade pengarna utomlands.
Verkar som att hon tänker fly.
- Var är hon nu? - Kollade just. Fortfarande på kontoret.
Nej, jag vill inte åka via London. Jag vill ha ett direktflyg.
Ja, jag vet att det är sista-minuten, men jag...
- Det måste finnas andra bolag. - Miss Russio.
Agent Gibbs.
Er resesamordnare Holly Stegman?
Okej, hon lämnade mig här med den här röran. Reseplaner...
- Vilket håll? Vilket håll? - Jag försöker...
Parkeringsgaraget.
Kom igen.
Stanna!
Nej.
Nej. Nej. Vänta.
- Vänta. - Ut ur bilen.
Det var inte meningen.
Jag kunde inte döda Roy precis som jag inte kunde köra över dig.
Jag ville bara att han skulle bli sjuk så att han inte kunde resa.
Han skulle ha vetat.
Han skulle ha insett att det var Mark eller jag.
Berätta. Vänta.
Säg att jag inte dödade honom.
Nej. Nej. Jag gjorde inte...
Hon kunde ha dödat dig, chefen.
Vilken perfekt dag att springa på.
Jag skulle kunna tänka mig dubbla varv.
Jag har något som är ditt.
Jag minns dig nu.
Alla morgnar jag sprang förbi dig.
Du rusade förbi mig.
Jag brukade ta i lite extra för att imponera på damerna.
Tja, det fungerade.
Jag är ledsen att vi aldrig sprang ihop.
Jag också.
Tror du att du hade märkt...
...att jag inte var där längre?
Att jag hade slutat springa?
Ja, jag skulle ha märkt det.
Jag skulle ha saknat att se dig.
Men så småningom skulle du glömma mig.
Ja.
Jag glömmer dig inte nu.